Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Ναι. Είμαι αυτός ο Λι Σονγκ Χουν από πριν 20 χρόνια.
Σε ευχαριστώ που άφησες τη ζωή μου να καταστραφεί.
Πρόεδρε Ο Τζουν Γκιο.
Εσύ...εσύ μπάσταρδε!
-Φέρε το κλειδί έκτακτης ανάγκης αμέσως. -Μάλιστα.
Πατέρα. Πατέρα είσαι καλά;
Τζε Τζουν!
Πατέρα!
Κάλεσε για χειρουργείο. Βιάσου!
Ναι!
Τι στο καλό έκανες; Τι έκανες;
Πατέρα. Πατέρα.
Μετακινήστε τον αμέσως.
Δε θα σε συγχωρέσω ποτέ. Ποτέ.
Σχεδόν τελείωσα οπότε βγες έξω.
Είναι καλά, μην ανησυχείς.
Επειδή απλά στέκεσαι εκεί, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Εντάξει.
Επεισόδιο 19
Πώς είναι ο πρόεδρος;
Θα είναι εντάξει.
Αν και αυτά είναι κακά νέα για σένα.
Το σκεφτόσουν να το κάνεις αυτό από την αρχή;
Πες μου! Σε ρωτάω αν σκόπευες εξαρχής να κάνεις τον πατέρα μου να πεθάνει!
Δεν το ήξερα ότι θα κατέρρεε.
Ψέμματα. Τότε γιατί κλείδωσες;
-Δεν ήθελα να μας διακόψουν. -Από τι;
Από το να σκοτώσεις τον πατέρα μου;
-Σου Χιον. -Τότε τι;!
Σου είπα. Αν δεχόμουν απλά μια συγγνώμη από τον πρόεδρο-
Μη με κοροϊδεύεις. Αν δεν έμπαινα εγκαίρως, ο πατέρας μου θα είχε πεθάνει.
Θα είχε πεθάνει στα χέρια σου!
Είσαι γιατρός πάνω απ'όλα.
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τόσο σκληρό;
Όταν κάποιος πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου, πώς μπορείς...
Δεν είσαι γιατρός, αλλά δολοφόνος.
Εντάξει. Δεν είμαι καν γιατρός.
Είμαι μόνο ένας δολοφόνος τυφλωμένος από την εκδίκηση.
Όμως δεν μπορείς να με καταλάβεις;
Μου ζητάς να σε καταλάβω;
Το αίσθημα που έχεις τώρα, είναι το αίσθημα που ένιωσα
όταν έχασα τους γονείς μου πριν 20 χρόνια.
Γιατί να πρέπει να το κάνω αυτό, γιατί δεν έχω άλλη επιλογή
από το να κάνω κάτι τόσο σκληρό... σου ζητάω να το σκεφτείς.
Μετά που μου το κανες αυτό,
μου ζητάς να σε καταλάβω;
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Φύγε από το νοσοκομείο τώρα.
Τώρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω ποιος ήταν αλλά αν παίρνονταν προληπτικά μέτρα
έστω και λίγο αργότερα, θα ήταν χειρότερα.
Θεέ μου, πραγματικά.
Χιονγκνιμ.
Αυτή η περίεργη φήμη που κυκλοφορεί στο νοσοκομείο...
μήπως...δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Τι φήμη;
Ότι είσαι ο γιος ενός θύματος ιατρική αμέλειας.
Γι αυτό το έκανες αυτό για να εκδικηθείς τον πρόεδρο, αλλά-
-Είναι αλήθεια. -Τι;
Λέω ότι δεν είναι φήμη, αλλά αλήθεια.
Χιονγκ.
Θα φύγω σύντομα.
Από την αρχή, δεν ταίριαζα εδώ.
Τσι Γκιο, πρέπει να δουλέψεις σκληρά και να γίνεις ένας καλός γιατρός.
~ Καθώς οι άνθρωποι μαζεύονταν μια καλή μέρα έτσι, γέλασαν και χάρηκαν ~
~ Επειδή τα δάκρυα κυλάνε και πονάω εδώ μόνη μου ~
~ Σε σκέφτομαι. ~
~ Δε θα έπρεπε να είναι μυστικό. ~
~ Θα έπρεπε να είναι εύκολο να σε ξεχάσω έτσι. ~
~ Συγγνώμη. Δε νομίζω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ~
~ Δεν μπορώ ούτε να φάω ούτε να κοιμηθώ. ~
~ Δεν μπορώ να γελάσω ούτε να κλάψω. Σωστά. ~
Τι κάνεις εδώ;
Παραιτήθηκα.
Τότε πήγαινε τώρα.
~ Σε μια ηλιόλουστη μέρα. Σε μια τέτοια καλή μέρα. ~
Μην ξαναεμφανιστείς μπροστά μου. ~ Σε μια ηλιόλουστη μέρα. Σε μια τέτοια καλή μέρα. ~
Όχι, μην έρθεις καν ξανά κοντά στο νοσοκομείο. ~ Σε μια ηλιόλουστη μέρα. Σε μια τέτοια καλή μέρα. ~
~ Σε μια τέτοια καλή μέρα, τη μέρα που χωρίσαμε. ~
~ Προσπάθησα να χαμογελάσω, αλλά δεν τα κατάφερα. ~
~ Αν και προσπαθώ να προσποιηθώ ότι είμαι καλά, είμαι το ίδιο ~
Θα ανακτήσει σύντομα τις αισθήσεις του. ~ Αν και προσπαθώ να προσποιηθώ ότι είμαι καλά, είμαι το ίδιο ~
Σας ευχαριστώ. ~ Μια όμορφη μέρα σαν κι αυτή, την μέρα που χωρίσαμε. ~
~ Μια όμορφη μέρα σαν κι αυτή, την μέρα που χωρίσαμε. ~
~ Προσπάθησα να τ' αντέξω αλλά δεν τα κατάφερα. ~
~ Μια λαμπερή ηλιόλουστη μέρα. ~
~ Μια καλή μέρα σαν κι αυτή. ~
Γιατί στην ευχή το έκανες;
Γιατί ήταν κάτι που περίμενα και σχεδίαζα για 20 χρόνια.
Λοιπόν;
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Απέτυχα να πάρω εκδίκηση.
Δεν απέτυχες αλλά τα παράτησες, έτσι δεν είναι;
Επειδή αγαπάς την Κομπογιαννίτισσα.
Όχι.
Μην λες ψέμματα σε παρακαλώ.
Ξέρω ήδη πως έκανες τεχνητή ανάνηψη στον Πρόεδρο για να τον σώσεις.
Πες στην Κομπογιαννίτισσα την αλήθεια και ζήτα της συγχώρεση.
Αλλιώς η Κομπογιαννίτισσα θα σε παρεξηγήσει και θα σου κρατήσει κακία για το υπόλοιπο της ζωής της.
Είναι προτιμότερο έτσι.
Θα καταφέρει να με ξεχάσει αμέσως.
Ήρθα εδώ για να πω αντίο πριν να φύγω.
Τι εννοείς να φύγεις;
Γιατρέ... Θα παραιτηθώ.
Γιατί;
Δεν έχω τα προσόντα.
Απ' την αρχή, έγινα γιατρός για την εκδίκηση.
Δεν είχα καμιά αίσθηση καθήκοντος να θεραπεύσω τους ασθενείς.
Αρχικά, νόμιζα πως ήσουν ξένος.
Αλλά όταν το σκέφτηκα, φάνηκε πως ο αληθινός ξένος
ήμουν εγώ.
Το αντιλήφθηκα χάρις εσένα, γιατρέ Παρκ.
Οι γιατροί που πραγματικά δεν σέβονται την ζωή ενός ασθενούς είναι όλοι ξένοι.
Αν αυτό είναι που σκέφτεσαι, τότε καλύτερα να μείνεις εδώ ακριβώς.
Μόλις συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα έρθει κάποια στιγμή
που μέχρι κι η Κομπογιαννίτισσα θα σε καταλάβει.
Δεν μπορώ να συγχωρέσω τον εαυτό μου.
Δεν θα γυρίσω στο νοσοκομείο.
Αντίθετα, έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Τι χάρη;
Αρέσεις ειλικρινά στην Σου Χιον.
Λυπάμαι αλλά βρήκα την Τζε Χι.
Είναι δύσκολο να πω συγκεκριμένες λεπτομέρειες αλλά την βρήκα.
Έτσι δεν μπορώ να αγαπάω άλλη γυναίκα,
ούτε έχω την ικανότητα να με απασχολεί.
Αρνούμαι αυτή την χάρη.
Τότε άσε με να σου ζητήσω μια χάρη μ' αυτόν τον τρόπο.
Μείνε κοντά στην Σου Χιον ως φίλος και πρόσεχέ την.
Φίλος;
Παρακαλώ.
Πατέρα...
Πατέρα είσαι καλά;
Γιατί; Ποιον ψάχνεις;
Τον προϊστάμενο Χαν.
Πού είναι ο Χαν Τζε Τζουν;
Δεν είναι εδώ πια.
Φέρ' τον εδώ.
Έχω κάτι να πω.
Ξέχνα το.
Γιατί να ψάξεις για το άτομο που απλώς κοίταγε όταν κατέρρευσες.
Όχι,
ο Προϊστάμενος Χαν με έσωσε.
Είναι εξαιτίας της Σου Χιον.
Βρες τον Τζε Τζουν.
Δεν μπορεί.
- Βιάσου. - Δεν μου είπε τίποτα. Ούτε λέξη-
Τζε Τζουν...
Είναι ψέμμα.
Βιάσου.
Ο αριθμός που καλέσατε...
Ο Σου Χιον
Καρδιοθωρακική Κλινική Χαν Τζε Τζουν
Τζε Τζουν.
Συγγνώμη.
Έτσι, ο Πρόεδρος αναρρώνει στην μονάδα εντατικής θεραπείας τώρα.
Δαγκώθηκε απ' τον Χαν Τζε Τζουν κανονικά.
Άκουσα πως θα διαλέξουν έναν καινούργιο εν ενεργεία Πρόεδρο σύντομα.
Πρέπει. Δεν μένει πολύς χρόνος μέχρι την εγχείρηση ενός VIP.
Θα βγάζει νόημα να μην έχουμε το αφεντικό εδώ;
Δεν μπορείς να βρεις το σώμα;
Είναι ένα σώμα που πυροβολήθηκε.
Πρέπει οπωσδήποτε να τον βρεις.
Ναι.
Υπάρχει μια πιθανότητα ο Τσα Τζιν Σου να είναι ακόμη ζωντανός γι' αυτό να είσαι εξαιρετικά προσεκτικός.
Καταλαβαίνω, Γραμματέα Κιμ.
Αφού βρίσκομαι σ' αυτή την θέση λόγω
της ασθένειας του Προέδρου, η καρδιά μου είναι βαριά.
Για να βεβαιωθώ ότι δεν θα είναι ενόχληση για τον Πρόεδρο όταν γυρίσει μετά την ανάρρωσή του,
θα εκτελέσω τα χρέη Προέδρου με όλες μου τις δυνάμεις...
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Πρόεδρος, Ο Τζουν Γκιου.
Πρέπει γρήγορα να μαζέψεις το ανθρώπινο δυναμικό που χρειαζόμαστε
κι αφού τηλεφωνήσεις στο παράρτημα, να συζητηθεί στο συμβούλιο
Εντάξει.
Όχι.
Καταλαβαίνω, εν ενεργεία Πρόεδρε.
Μπορείς να μιλάς άνετα όπως πριν.
Τότε σημαίνει πως από σήμερα, έγινα ο Προϊστάμενος του Καρδιοθωρακικού Τμήματος, σωστά;
ΝΑι.
Είναι πραγματική ατυχία το θέμα του Προϊσταμένου Χαν.
- Φύγε σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Υπεύθυνος Καρδιοθωρακικού Τμήματος Μουν Χιονγκ Γουκ
Μόλις επέστρεψα στην αρχική μου θέση αλλά...
γιατί νιώθω τόση συγκίνηση;
Συγχαρητήρια Γιατρέ Μουν, εννοώ, Επικεφαλή Μουν.
Ας το τελειώνουμε γρήγορα.
Περίμενε μια στιγμή.
Γιατί μου λες να βιαστώ όταν είναι μια τόσο συγκινητική στιγμή;
Ας χειροκροτήσουμε.
Ευχαριστώ.
Όταν τελειώσει η εγχείρηση του Πρωθυπουργού,
..θα υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για το Καρδιοθωρακικό μας τμήμα,
και ένα μεγάλο ποσό επενδύσεων για έρευνα, θα αρχίσει να ρέει προς εμάς.
Τι κάνεις, ε;
Ένα μεγάλο ποσό επενδύσεων για έρευνα... ναι, παρακαλώ συνεχίστε.
Ως επικεφαλής σας, ως ο επικεφαλής...
νιώθω μια μεγάλη ευθύνη,
γι'αυτό όλοι σας θα πρέπει να είστε με το μέρος μου,
και ας κάνουμε ότι καλύτερο για να γίνει το Καρδιοθωρακικό τμήμα, το πρόσωπο του...
...Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Μιονγκγου. "Κομπογιαννίτισσα"
Αυτό ήθελα να πω. Έ, που πας;
Τι παράξενο πράγμα είπε η Τζε Χι;
Είναι αλήθεια ότι χρησιμοποίησες το νεφρό του πατέρα της για να κάνεις μεταμόσχευση;
Αν είναι αλήθεια, τότε αυτό σημαίνει ότι η Τζε Χι στ' αλήθεια σ' αγαπάει.
Αλλιώς, πως θα ερχόταν να σε ψάξει αφού το γνώριζε αυτό;
Τι είναι αυτό που εννοείς; Το ήξερε πριν με συναντήσει;
Είπε ότι δεν ένιωθε αυτοπεποίθηση για να σε συναντήσει.
Και επιπλέον, είπε ότι αγαπάς εμένα.
Κομπογιαννίτισσα, σου είπα ότι δεν είσαι εσύ. Γι' αυτό και ζήτησα συγγνώμη.
Είμαι ευγνώμων που μου το επιβεβαιώνεις αλλά αυτό που λέω είναι...
ότι φαίνεται σαν η Τζε Χι να προσπαθεί να σε σπρώξει προς εμένα.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Ψέμα;
Ήξερες από πριν ότι η μεταμόσχευση σου έγινε με το νεφρό του πατέρα σου.
Είναι σημαντικό πότε το έμαθα;
Είπες ότι δεν μπορούσες να με συγχωρέσεις επειδή μόλις το είχες ανακαλύψει.
Και επιπλέον, ζήτησες από την Κομπογιαννίτισσα να με φροντίσει.
Το έκανες επίτηδες.
Προσποιήθηκες ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου για να με διώξεις.
Εντάξει, το έκανα για να σε διώξω.
Γιατί;
Στο είπα ήδη
ανακάλυψα ότι αυτή η αγάπη ήταν υποκρισία.
Αυτό που νιώθεις είναι ενοχή και αίσθημα ευθύνης επειδή
προκάλεσες τον θάνατο του πατέρα μου. Και το αποκαλείς αγάπη.
-Τζε Χι... -Στο είπα να μην αποκαλείς αυτό το όνομα.
Το ξέρεις;
Ξέρεις...
πως νιώθω να ζω με τον θάνατο του πατέρα μου προσκολλημένο στο σώμα μου;
Ακόμα και αν θέλω να το ξεχάσω, δεν μπορώ.
Όταν είναι πάντα εδώ στο σώμα μου, πως να το ξεχάσω;
Κάθε μέρα που ζω, νιώθω τόσο ένοχη και με πονάει πολύ.
Αλλά πονάει ακόμα περισσότερο όταν σκέφτομαι ότι είναι εξαιτίας σου.
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;
Τότε θα το πω πιο καθαρά.
Εγώ ποτέ μου δεν σ' αγάπησα ειλικρινά.
Αν το κατάλαβες, φύγε.
Τότε τι ήταν αυτό;
Τον τελευταίο μήνα μπόρεσα να σε συναντήσω ξανά,
υπήρχαν στιγμές που πραγματικά δεν μπορούσα να ξεχάσω.
Ειδικά ξέρεις... εκείνη την φορά,
όταν με αγκάλιασες σφιχτά στο δωμάτιο του προσωπικού.
Ήμουν πραγματικά ευτυχισμένη τότε.
Ακόμα και αν δεν το λέω, ακόμα και αν συνεχίσω να το αρνούμαι,
ένιωσα ότι θα με αναγνώριζες.
Άκουσε!
Χουν,
ο λόγος που είπα ότι θα το κάνω μόνη μου,
είναι εξαιτίας της μητέρας σου.
Αν είσαι υπεύθυνος της ομάδας στην εγχείρηση και κάτι πάει στραβά,
δεν θα υπάρχει κανείς για να φροντίσει την μητέρα σου.
Κοίτα με στα μάτια και πες το.
Είναι αλήθεια πως δεν μ' αγαπάς;
Σωστά.
Πε το ξανά.
Είναι αλήθεια;
Πες το!
Είναι αλήθεια;
Σωστά, μου αρέσεις. Σ' αγαπώ.
Ούτε μια φορά δεν σε μίσησα! Ήταν δύσκολο να προσποιούμαι ότι σε μισώ!
Μόνο εσένα σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Κάθε μέρα, ζούσα με το όνειρο να ζω ευτυχισμένη μαζί σου.
~ Όπως ο ήλιος που περνάει από το παράθυρο αργά το πρωί και με ξυπνάει...~
~ ...με πλησιάζεις απαλά.~
~ Όταν ανοίγω τα μάτια μου αναρωτιέμαι αν είναι όνειρο. Αναρωτιέμαι αν μου επιτρέπεται τόση ευτυχία.~
~ Συνεχώς αναρωτιέμαι.~
~ Σ' αγαπώ σαν ένα αύριο που ίσως να μην έρθει.~
Τότε γιατί το έκανες αυτό; ~ Σ' αγαπώ σαν ένα αύριο που ίσως να μην έρθει~
Επειδή έγινες γιατρός ~ Σ' αγαπώ λες και πρόκειται να μην σε ξαναδώ~
...νομιζα ότι θα σε εμπόδιζα. ~ Σ' αγαπώ λες και πρόκειται να μην σε ξαναδώ...~
...σκέφτηκα ότι έπρεπε να σ' αφήσω να φύγεις για να είσαι... ~ Μέρα με την μέρα γιατρεύω με αγάπη αντί με ουλές.~
...άνετος και ασφαλής. ~ Μέρα με την μέρα γιατρεύω με αγάπη αντί με ουλές.~
Μέρα με την μέρα γιατρεύω με αγάπη αντί με ουλές.
Συγγνώμη. ~ Μέρα με την μέρα γιατρεύω με αγάπη αντί με ουλές.~
Δεν περίμενα ότι θα κινδύνευες εξαιτίας μου.
Γιατί να είναι εξαιτίας σου;
Επειδή έκανα την λάθος επιλογή.
Την λάθος επιλογή;
Όταν το σκέφτομαι, μετανιώνω τόσο πολύ.
Δεν θέλεις να συναντήσεις εκείνο το μπάσταρδο, τον Παρκ Χουν;
~ Σ' αγαπώ σαν ένα αύριο που ίσως να μην έρθει.~
Εκείνη την στιγμή, δεν φανταζόμουν οτι θα σ' έβαζα σε κίνδυνο.~ Σ'αγαπώ σαν να μην πρόκειται να σε δω ξανά.~
Όχι, δεν είχα χρόνο να σκεφτώ ούτε αυτό. ~ Σ'αγαπώ σαν να μην πρόκειται να σε δω ξανά.~
Επειδή μου έλειπες τόσο. ~ Μέρα με την μέρα γιατρεύω με αγάπη αντί με ουλές.~
~ Μέρα με την μέρα γιατρεύω με αγάπη αντί με ουλές.~
Συγγνώμη Χουν. ~ Μέρα με την μέρα γιατρεύω με αγάπη αντί με ουλές.~
Πραγματικά, ~ Μέρα με την μέρα γιατρεύω με αγάπη αντί με ουλές.~
...δεν περίμενα ότι θα κινδύνευες τόσο. ~ Μέρα με την μέρα γιατρεύω με αγάπη αντί με ουλές.~
Εγώ απλά, Επειδή είμαι ευγνώμων, πάντα ~ θα κρατάω τα δάκρυα μέσα μου.~
Μόνο για μια φορά... ~ Επειδή είμαι ευγνώμων, πάντα θα κρατώ τα δάκρυα μέσα μου.~
...ακόμα και αν ήταν μόνο για μια φορά... ~ Επειδή είμαι ευγνώμων, πάντα θα κρατώ τα δάκρυα μέσα μου.~
...ήθελα να σε συναντήσω. ~ Επειδή είμαι ευγνώμων, πάντα θα κρατάω τα δάκρυα μέσα μου.~
~ Όταν περάσει η μέρα σαν να κλείνουμε τα μάτια μας,~
~ Σαν να μην υπάρχει πιο ιδανικό αύριο.~
~ Μέρα με την μέρα για εμένα,~
~ ...γιατρεύω με αγάπη αντί με ουλές.~
Ο Τζανγκ Σοκ Τζου το έκανε αυτό σ' εσένα και την μητέρα;
Δεν το είπα επειδή δεν ήθελα να ανησυχήσεις. Συγγνώμη.
Όχι, ήμουν ανόητη που σκέφτηκα ότι θα σ'αφηνε απλά να φύγεις.
Θα προσπαθήσω να συναντήσω τον Γραμματέα Κιμ αύριο.
Τον γραμματέα του Τζανγκ Σοκ Τζου;
Αν πείσω εκείνο το άτομο, νομίζω ότι θα βρω ένα καλό τρόπο.
Μπορείς να το κάνεις;
Πρέπει να προσπαθήσω. Πρέπει να κάνω κάτι.
Ναι.
Θέλεις να προδώσω τον Πρωθυπουργό;
Ένα άτομο σαν τον Τζανγκ Σοκ Τζου δεν έχει δικαίωμα να γίνει ηγέτης ενός έθνους.
Είμαι σίγουρος πως το ξέρεις περισσότερο από τον καθένα.
Αν βοηθήσεις, έχω σχέδιο να το σταματήσω αυτό.
Έχω δουλέψει στο πεδίο της κατασκοπίας αλλά είμαι στρατιώτης.
Για έναν στρατιώτη, υπάρχει κάτι που δεν αγοράζουν τα χρήματα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι η αφοσίωση.
Αυτό ισχύει για όλους τους πράκτορες που υπηρετούν τον Πρωθυπουργό.
Θα το καταλάβαινε αυτό ένα άτομο όπως ο Τζανγκ Σοκ Τζου;
Αν δεν το καταλάβαινε, δεν θα με κρατούσε στο πλάι του για πάνω από 20 χρόνια.
Αφοσίωση.
Αν ήταν τόσο φοβερή, γιατί έσωσες και φρόντιζες την μητέρα μου;
Και αυτό ακόμα, το διέταξε εκείνο το άτομο;
Το σκέφτηκα ως ένα χρέος.
Θα προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα αυτό γι' αυτό μην σκέφτεσαι άχρηστα πράγματα.
και προετοιμάσου καλά για την εγχείρηση.
Ναι, είμαι ο Τζανγκ Σοκ Τζου.
Από τον VIP, Πρωθυπουργέ.
Μάλιστα κύριε Πρόεδρε.
Πως νιώθετε;
Είναι κάτι που αντέχεται.
Σκοπεύω να σας επισκεφθώ στο νοσοκομείο αύριο.
Αύριο;
Ναι, όταν είναι στο νοσοκομείο ο Πρωθυπουργός, πως θα μπορούσα να μείνω άπραγος;
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Μεγάλη υποστήριξη για τον Πρωθυπουργό, Τζανγκ Σοκ Τζου.
Αν γίνουν τώρα εκλογές, θα μπορούσες να πετύχεις αυτό που θες.
Στην αρχή της φύσης ότι ο δυνατός νικάει τον αδύναμο και κυριαρχεί τον κόσμο,
οι εκλογές είναι μια πράξη που προσβάλλει αυτήν την λογική.
Να πω ότι είναι σαν το μπάνιο όπου οι αλαζονικοί άνθρωποι εκδηλώνουν τις επιθυμίες τους;
Αν θέλω να κερδίσω εδώ, αντί της ψηφοφορίας,
θα χρειαστώ ένα μάτσο χαρτιά τουαλέτας για να μπορώ να καθαρίσω τους πισινούς τους καλά, με λεφτά.
Είτε αυτό ή... θα χρειαστώ να ξεπηδήσει ένα γεγονός αρκετά συναρπαστικό
ώστε να ξεχάσουν να σκουπίσουν τους πισινούς
Εννοείς σαν την σύνοδο κορυφής των Βορειο- Νότιων Κορεατών;
Ακριβώς.
Τι συμβαίνει;
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι εδώ για να προωθήσεις την φιλοσοφία μου για την πολιτική.
Σας παρακαλώ επιστρέψετε την μητέρα του Παρκ Χουν.
Ποιος είναι ο λόγος που πρέπει να εκπληρώσω αυτήν την παράκκληση;
Αν δεν το κάνεις, δεν θα κάνουμε την εγχείρηση στον πρόεδρο όπως επιθυμείς.
Έτσι πάει;
Για να έχεις ένα άλογο να τρέξει, άκουσα ότι χρειάζεσαι και καρότο και μαστίγιο.
Αυτό το άτομο που έχει ταλαντευτεί μεταξύ ζωής και θανάτου λόγω των πράξεων σου,
δεν μπορεί να κινηθεί άλλο πια με απειλές.
Το μαστίγιο δεν δουλεύει,
άρα να προσφέρω το καρότο;
Θα είναι αρκετό να επιστρέψεις την μητέρα του φυσικά,
παρακολούθηση είναι κάτι που οι άνθρωποι σου μπορούν να κάνουν όπως θέλουν.
Για κάποιο λόγο, νιώθω σαν να έχω στριμωχτεί στην γωνία.
Κράτησε το στο μυαλό σου για την ώρα,
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από τον Παρκ Χουν.
Ο πρόεδρος έρχεται;
Ναι, έρχεται να επισκεφτεί τον πρωθυπουργό αύριο.
Ίσως ζητήσει να δει την χειρουργική ομάδα του πρωθυπουργού οπότε να είσαι έτοιμος.
Αν συναντήσω τον πρόεδρο και του κρατήσω το χέρι, θα είναι μεγάλη τιμή για την οικογένεια μου.
Όχι, όταν συναντηθούμε, ας του ζητήσουμε να φωτογραφηθούμε πρώτα. Σωστά;
Γιατρός Χαν Σονγκ Χε
Ναι, εγώ είμαι.
Έλα από το σπίτι μου για λίγο.
Τι συμβαίνει;
Είναι η μητέρα σου εδώ.
Μαμά.
Μαμά, το φαγητό φαίνεται πολύ καλύτερο από την τελευταία φορά, σωστά;
Θα φάω καλά.
Μαμά, είναι η Τζε Χι, η κοπέλα μου.
Η κοπέλα σου;
Δεν είναι όμορφή;
Είναι όμορφη.
Κι εσείς είστε όμορφη.
Φυσικά, είναι η μητέρα μου.
Θα σε δω αργότερα.
Θα συναντήσεις τον πρόεδρο;
Είναι καλή ευκαιρία. Αν μπορέσω να του μιλήσω του προέδρου για τα σχέδια του Τζανγκ Σοκ Τζου,
μπορούμε να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια μας.
Οι άνθρωποι του Τζανγκ Σοκ Τζου θα παρακολουθούν.
Ακόμη και με τους σωματοφύλακες του προέδρου εκεί, θα μπορέσεις να τον συναντήσεις;
Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι με τους ανθρώπους που θα με παρακολουθούν.
Αντί αυτού, προσπάθησε να πείσεις την Κομπογιανιτίσσα.
Την γιατρό Ο;
Για την συνάντηση με τον πρόεδρο, χρειαζόμαστε την συνδρομή της κομπογιανιτίσσας.
Πως νιώθεις;
Είναι λιγάκι αποπνικτηκά να είμαι ξαπλωμένος εδώ ενώ είμαι τελείως καλά.
Αλλά γιατί ήρθατε εδώ; Αν είχατε κάτι να πείτε, θα μπορούσατε να μου τηλεφωνήσετε.
Υπάρχει κάποιος που ήθελα να συναντήσω.
- Ποιον; - Τον γιατρό Παρκ Χουν.
- Τον γιατρό Παρκ Χουν; - Ναι.
Είναι ο γιατρός που θα μου θεραπεύσει την καρδιά.
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε τουλάχιστον να δω το πρόσωπο του μια φορά;
Δεν ξέρει ακόμη ότι είναι δική σου η εγχείρηση.
Αν οι φήμες εξαπλωθούν, ανησυχώ ότι
όλα που φυλάγαμε μυστικά θα πάνε στο βρόντο.
Έτσι λοιπόν;
Τότε θα έπρεπε να ρίξω μια ματιά στο νοσοκομείο;
Ναι, παρακαλώ. Θα ειδοποιήσω.
Έχεις ανθρώπους να παρακολουθούν τον Παρκ Χουν και την Χαν Σονγκ Χι, σωστά;
Ναι.
Όχι, όχι. Αφού θα είναι μεγάλο πρόβλημα αν συναντηθούν και πει κάτι κακό,
να το κάνεις ο ίδιος.
Καταλαβαίνω.
Γιατρέ Ο, πόσο καιρό βρίσκεσαι εδώ;
Μετά τις σπουδές μου στο εξωτερικό, ξεκίνησα αμέσως.
Αυτό το δωμάτιο είναι όπου οι χειρουργοί κάνουν τις έρευνες τους.
Τι; Έχασες τον Παρκ Χουν;
Με συγχωρείτε, Πρωθυπουργέ
Που είναι ο πρόεδρος αυτή την στιγμή;
Ο Χουν έχει λόγο που θέλει να συναντήσει τον Πρόεδρο.
Θα υπάρξει ευκαιρία για να τον συναντήσει χωρίς να τον δουν οι άλλοι;
Σε ικετεύω, είναι κάτι σημαντικό.
Για τι ακριβώς είσαι έτσι;
Δεν θα προκαλέσει κανένα πρόβλημα στο νοσοκομείο,
οπότε σε ικετεύω.
Αυτό είναι το δωμάτιο του προσωπικού;
Ναι, ρίχτε μια ματιά.
Μπλοκάρετε τον!
Είμαι ο Παρκ Χουν, κύριε Πρόεδρε.
Είσαι το άτομο που θα κάνει την εγχείρηση στον Πρωθυπουργό, σωστά;
Έχω κάτι να σας πω.
Σε μένα;
Είναι κάτι που μόνο ο Πρόεδρος πρέπει να ακούσει.
Είναι λίγο δύσκολο, αλλά τι συμβαίνει;
Είναι εντάξει, απλά πες το.
Κατάλαβα, η εγχείρηση του Πρωθυπουργού...
Αα, ώστε εδώ είστε.
Πρωθυπουργέ Τζανγκ.
Τον συναντήσατε κιόλας.
Αυτός είναi ο γιατρός Παρκ Χουν.
Παρόλο που είναι άρρωστη η μητέρα του,
ετοιμάζεται εδώ για το νοσοκομείο.
Κατάλαβα.
Σε κάθε περίπτωση, παρακαλώ φροντίστε τον Πρωθυπουργό.
Τι κάνεις;
Με συγχωρείτε.
10 χρόνια σκληρής δουλείας παραλίγο να αποτύχει. Το ξέρεις;
-Με συγχωρείτε. -Νομίζεις ότι μια συγνώμη τα φροντίζει όλα;
Το έκανες επίτηδες, σωστά;
Τον άφησες επίτηδες, έτσι δεν είναι;
-Πρωθυπουργέ. -Αν όχι,
γιατί έχασες αυτόν τον τύπο, εε;
Είχα ένα παράξενο συναίσθημα ότι τον προστατεύεις
Σου είπα να τον σκοτώσεις, αλλά αντιθέτως τον έσωσες.
Σου είπα να την ξεφορτωθείς αλλά αντί γι'αυτό, φρόντιζες την μητέρα του για πάνω από 10 χρόνια
Δεν ένιωθα την ανάγκη να το κάνω αυτό
Σκάσε.
Ακόμη και κατά την διάρκεια την εισαγγελικής έρευνας, συνέχισες να λες περιέργα πράγματα
Άκουσα πράγματα από την εισαγγελία!
Πρωθυπουργέ, σας υπηρετώ για πάνω από 20 χρόνια.
-Πως μπορείτε να αγνοείτε την πίστη μου. -Πίστη;
Ας είμαστε ειλικρινής! Ας είμαστε εδώ ειλικρινής!
Απλά αποζητάς την θέση του αρχηγού της Προεδρικής φρουράς όταν θα γίνω πρόεδρος, γι'αυτό το ανέχεσαι.
-Πρωθυπουργέ! -Να το ανεχτείς!
Οπότε ότι κι αν το αρπάξει! Θα σε συγχωρήσω για όλα.
Παρόλα αυτά, πριν από αυτό, κάντο σωστά, σωτά, σωστά! Κατάλαβες;
VIP
Ναι, Κύριε Πρόεδρε.
Τι λες να αλλάξουμε για το πανεπιστημιακό νοσοκομείο Μινγκουκ.
Την επόμενη εβδομάδα είναι η εγχείρηση... αν το πείτε τώρα...
Ο Πρόεδρος του Μιονγκγκου κατέρευσσε, και
Άκουσα ότι συνέλαβαν τον γιο του επίσης.
Αλλά αποφασίσατε ήδη ότι θα κάνετε εκεί την εγχείρηση...
Σε κάθε περίπτωση, ας ξανασκεφτούμε το γεγονός αν θα το κάνουμε στο Μιονγκγκου.
Πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο να τον σκοτώσουμε;
Ήταν μια θυσία για έναν καλύτερο σκοπό.
Θα ήθελα αρχικά να πω ότι αυτό το περιστατικό δεν έχει να κάνει με τον Πρωθυπουργό.
Ακόμη και κατά την διάρκεια της εισαγγελικής έρευνας, συνέχισες να λες περίεργα πράγματα!
Υπήρχαν κάποια πράγματα που άκουσα από τους εισαγγελείς.
Επέστρεψα από το σχολείο.
Σε είδε ο Τζανγκ Σοκ Τζου;
Είπες τίποτα στον πρόεδρο;
Όχι.
Και πάλι είσαι τόσο αργόσχολος
Ο πρόεδρος μπορεί να αλλάξει για το νοσοκομείο Μινγκουκ.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Τι;
Ο πρόεδρος δεν θα μπορέσει να κάνει οπουδήποτε αλλού την εγχείρηση.
Αν δεν είμαι εγώ, δεν υπάρχει κανένας άλλος που να μπορεί να την κάνει αυτή την εγχείρηση.
Τι εννοείς με αυτό;
Θα σου πω σύντομα, αλλά θέλω να με βοηθήσεις σε κάτι.
Εγώ; Τι;
Αυτό..
Τι είπες;
Είπα κάτι λάθος;
Τι εννοείς, ότι ο πρόεδρος δεν θα κάνει την εγχείρηση εδώ;
Ο Πρόεδρος δεν θα μπορέσει να πάει σε κάποιο άλλο νοσοκομείο.
Η καρδιά του Πρόεδρου σε μια εβδομάδα...
Με συγχωρείτε, είναι δύσκολο να σας εγγυηθώ ακόμη μία εβδομάδα.
Παρόλο που είναι επικίνδυνο, πως σας φαίνεται μια μεταμόσχευση;
Για να ζήσει, πρέπει να κάνει μεταμόσχευση καρδιάς αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λόγος που δεν μπορεί.
Πιθανότατα να είναι σε κατάσταση που δεν μπορεί να πάρει ανοσοκατασταλτικά φάρμακα.
Αν πάρω ανοσοκατασταλτικά φάρμακα, μου λες ότι θα πεθάνω. Υπάρχει άλλος τρόπος;
Υπάρχει και η εγχείρηση μπατίστα (Μείωση αριστερής κοιλίας)
Οι πιθανότητες επιβίωσης είναι λίγες.
Οπότε μου λες ότι δεν υπάρχει άλλη μέθοδος;
Δεν είναι απίθανο.
Υπάρχει μια ιδεαλιστική μέθοδος εγχείρησης για εσάς, αλλά
Είναι μια διαδικασία που έχει πεθάνει.
Ποια είναι;
Είναι η Σέιβερ (SAVER)
Έψαξα για δημοσιοποιημένες έρευνες τα τελευταία 10 χρόνια,
αλλά δεν υπήρχαν κλινικές δοκιμές, πόσο μάλλον επιτυχημένες περιπτώσεις.
Υπάρχει μία.
Σου λέω ότι υπάρχει ένα άτομο που μπορεί να το κάνει.
Αν θέλει να ζήσει πρέπει να κάνει την εγχείρηση Σέιβερ (SAVER)
Αν κάνεις λάθος;
Θα λάβουμε τηλεφώνημα.
Μην είσαι αλαζόνας!
VIP
Ναι;
Εγώ είμαι ο Πρόεδρος Τζανγκ
Ναι, παρακαλώ πείτε μου.
Πιστεύω ότι πρέπει να το κάνω στο Μιονγκγκου.
Τζε Χι.
Πως πήγε;
Ο Πρόεδρος θα έρθει εδώ.
Λίγο έμεινε να υπομείνουμε
Θα πάνε όλα καλά... όλα.
Υποθέτω ότι δεν έχουμε να κρύψουμε κάτι άλλο.
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Η αλήθεια είναι ότι το άτομο που θα κάνει την εγχείρηση
δεν είναι ο πρωθυπουργός, αλλά εγώ.
Την εγχείρηση που ο γιατρός Παρκ έκανε λίγο καιρό πριν,
Σέιβερ (SAVER)
Ναι.
Ο ασθενής που έκανε την εγχείρηση SAVER...
είναι ακόμη υγιέστατος, σωστά;
Φυσικά.
Η εγχείρηση SAVER είναι απίθανη;
Η αριστερή κοιλία της καρδιάς σας είναι μεγαλύτερη από το κανονικό.
Αυτό ονομάζεται υπερτροφία της αριστερής κοιλίας.
Άκουσα πολλά για σένα από τους άλλους γιατρούς.
Μίλησέ μου για τα ποσοστά επιτυχίας.
Είναι δύσκολο να εγγυηθώ 100% επιτυχία.
Σιχαίνομαι τον τρόπο με τον οποίο μιλάνε οι γιατροί.
"Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Πρέπει να το παρακολουθούμε."
Δεν μου δίνουν απαντήσεις με σιγουριά.
Κανένας πέρα από τον Θεό δεν μπορεί να εγγυηθεί 100% επιτυχία.
Δεν υπάρχει κάποια καλύτερη μεταχείριση για τον Πρόεδρο;
Με το που ξαπλώσετε στο χειρουργικό τραπέζι,
γίνεστε ασθενής. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Είσαι γεννημένος γιατρός.
Τότε, να ακούσουμε
αυτό που μου έλεγες προηγουμένως;
Στο νοσοκομείο αυτήν τη στιγμή βρίσκεται ο Αρχηγός και οι Πράκτορες Ασφαλείας.
Έξω από το κτήριο βρίσκεται μία ομάδα της Προεδρικής Φρουράς.
Πώς είναι;
Η κατάστασή του είναι πιο σοβαρή απ' ότι περίμενα.
Να κανονίσουμε να γίνει αύριο η εγχείρηση.
Μάλιστα κε Πρόεδρε.
Αφήνομαι στα χέρια σου.
- Κε Πρόεδρε! - Χρειάζομαι βοήθεια...
Γρήγορα.
Γιατρέ Παρκ.
Σε παρακαλώ...
Κουμπί Εκτάκτου Ανάγκης
Να τον μεταφέρουμε αμέσως.
Την προσοχή σας!
Αρχηγέ Τζουνγκ.
Γνωρίζεις το Άρθρο 17 του Συντάγματος, έτσι;
Από τώρα και στο εξής, μέχρι να ξυπνήσει ο Πρόεδρος,
βάσει του Άρθρου 17 του Συντάγματος,
εγώ, ο Πρωθυπουργός,
θα αντικαταστήσω προσωρινά τον Πρόεδρο.
Κάλεσε τη Γραμματεία της Προεδρίας και όλους τους Υπουργούς για να έρθουν στον Κυανό Οίκο.
Δηλαδή, η κατάσταση του Προέδρου...
Να παραμείνει απόρρητη.
Μάλιστα.
Τι συνέβη Γιατρέ Παρκ;
- Βιαστείτε Νοσοκόμα Κιμ. - Τι έγινε;
Κανένα σχόλιο, κι εσύ, να έχεις τα μάτια σου δεκατέσσερα, εντάξει;
Εντάξει.
Πλύσου κι έλα γρήγορα.
Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει, ξεκινάμε την εγχείρηση SAVER.
Νυστέρι.
Τι εννοείτε ότι ο Πρόεδρος κατέρρευσε;
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο χειρουργείο.
Πού ακριβώς;
Στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκγου.
Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα, τι θα συμβεί;
Τι εννοείτε "πρόβλημα";
Δεν καταλαβαίνετε; Ρωτάει τι θα γίνει αν κάτι δεν πάει καλά με την εγχείρηση.
Μήπως αυτό εύχεσαι κατά βάθος;
Ησυχία σας παρακαλώ.
Χρειάζεται να γίνονται τέτοιες ερωτήσεις;
Υπάρχη σαφής οδηγία από το Σύνταγμα.
Σε περίπτωση ατυχήματος ή απουσίας του Προέδρου,
την εξουσία αναλαμβάνει ο Πρωθυπουργός.
Μήνυμα
Η εγχείρηση ολοκληρώθηκε με επιτυχία, όπως επιθυμούσατε.
Αν ο διφασματικός δείκτης είναι 40-60, τότε βρίσκεται σε κατάσταση αναισθησίας.
Αν ξεπεράσει το 80, σημαίνει ότι οι αισθήσεις του επανέρχονται.
Αν παραμείνει σε αυτήν την κατάσταση, η θέση του θα μείνει κενή.
Αν ανέβει στιγμιαία στους 80 και μετά ξαναπέσει,
τότε θα θεωρηθεί σαν ατύχημα.
Ξέρεις...
ποιος αυτοκράτορας της Δυναστείας της Τζόζεον μου αρέσει;
Ο Σέτζο.
Ο Τε Τζονγκ Τε Σε Μουν Νταν Σε.
Ξέρεις ποιον λέω.
Εκείνος που στέφθηκε αυτοκράτορας, αφού σκότωσε τον ανιψιό του.
Κάτι ήξερε εκείνος.
Τι ήταν αυτό; Τη διαφορά ανάμεσα σε έναν αδύναμο και σε έναν δυνατό άντρα.
Αυτό, δεν είναι κάτι που γίνεται επειδή είσαι δυνατός.
Πρέπει να ξέρεις ακριβώς πώς θα πατήσεις πάνω στον αδύναμο για να γίνεις εσύ ο δυνατός!
Ανίψια; Τέτοια πράγματα δεν έχουν σημασία.
Χωρίς κανένα έλεος, όταν έχεις δύναμη
πρέπει να ξέρεις ακριβώς πώς να πατήσεις τους αδύναμους!
Αυτό είναι νόμος στη ζωή, και η μόνη αλήθεια.
Αυτός όμως δεν το ξέρεις, και βρίσκεται εδώ, σ' αυτήν την κατάσταση...
Όταν ανακάλυψες αυτό που έγινε με τον εκλογικό προϋπολογισμό,
έπρεπε να με πατήσεις και να με αποτελειώσεις εκείνη τη στιγμή!
Με έδεσες με ένα ψευτολουράκι,
με τραβούσες και με έσερνες κι εγώ σου έλεγα "Μάλιστα, κατάλαβα."
"Μάλιστα, θα κάνω ό,τι μου πείτε."
Πραγματικά πίστευες ότι αυτό θα έκανα;
Σοβαρά τώρα!
Σύντομα θα γίνουν προεδρικές εκλογές.
Μέχρι τότε, ξεκουράσου.
Θα επιτύχω μία Σύνοδο μεταξύ Βόρειας και Νότιας Κορέας,
που θα αναπτερώσει το ηθικό των αδαών.
Και μετά, θα σε αφήσω να αναπαυτείς για πάντα.
Κατάλαβες;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:apapadat, kate_rafta, bankoran, nadine_ks, mairoulini1, maria_maria_545, Alisachne